ОГОНЬ ПЛЕМЕНИ
Иерусалим, 1981 год
Тами, открой дверь. Скажи, что папы нет дома.
Это по поводу машины. Им не следует знать, что я вдова.
Скажи, что папы нет дома, но можно поговорить с мамой. Иди.
Пусть Эсти откроет. -Я в этом не участвую.
Здравствуйте. Мы пришли по поводу "Пежо".
Папы нет дома. -Когда он вернется?
Не знаю.
Вы по поводу машины? Заходите. Я принесу ключи.
Муж как раз вышел. - Мы не хотим вам мешать. Зайдем в другой раз.
Ничего страшного. Я принесу документы. - Мы работаем напротив.
Вернемся, когда ваш муж будет дома. Всего хорошего.
Счастливо.
Мой отец умер от рака год назад. За две недели до Лаг-Ба-Омер.
Мне тогда было пятнадцать.
Сегодня закончился траур по отцу,
и мама наконец-то собралась с силами продать папину машину,
в которую после него никто ни разу не садился.
Мама решила, что в такой судьбоносный для Израиля период
она должна перебраться в новое поселение в Самарии.
Сначала надо было пройти комиссию во главе с Мотке Купфером.
Это Мотке.
Он любит сниматься с важными людьми.
Мама всегда считала Мотке
одной из самых значительных фигур в движении религиозного сионизма.
Но мне кажется, что папа не особенно его любил.
Жена Мотке, Шула, хорошая подружка моей мамы.
Мы с их младшим сыном Яиром ходим вместе в "Бней-Акива".
На бар-мицву Яира приходил сам министр внутренних дел.
Расскажите нам, чем вы занимаетесь.
Я строитель, инженер-строитель.
Я страховой агент. - Я адвокат. Работаю в конторе в Тель-Авиве.
Я учительница. - Я преподаю английский в 5-х и 6-х классах.
Расскажи, где ты служишь.
Я подполковник запаса, командовал бронетанковым полком.
В эти тяжелые дни каждый из нас должен проявить инициативу,
перебраться в поселения и внести лепту в заселение страны Израиля.
Мы считаем это своим долгом.
В поселении мы сможем жить роскошнее, чем в городе...
Нам очень важно, чтобы у нас был свой домик с участком...
В городе мы такого себе позволить не можем. - Ясное дело.
Но не это главное. Скажем так...
Если бы вы были членами приемной комиссии,
кого бы вы хотели видеть в качестве своих соседей?
Людей нашего круга.
Таких же, как мы.
Таких, как мы.
Людей, похожих на вас.
Жизнь в поселении - это не только собрания,
это тяжелая физическая работа. Ты уверена, что справишься?
Одна? - Я не одна.
Не буду тебе врать, у нас вагончиков не много.
Если один из них займешь ты,
в поселении станет на одного боеспособного мужчину меньше.
Нам может не хватить мужчин для миньяна.
Мне приходится думать о таких вещах.
Я не могу помочь вам с миньяном, но охранять и я вполне способна.
Не вижу никаких сложностей.
Хорошо, Рахель. Мы все обдумаем и сообщим тебе наше решение.
Держись.
Я хочу, чтобы вы знали:
мне очень важно стать частью этого поселения.
Мотке, тебе нужен не еще один охранник,
а человек, свято верящий в путь поселенцев.
Человек, обладающий достаточной силой духа,
а у меня ее больше, чем у многих других.
Это моя мечта.
Его зовут Йоси Марели. Холостяк. Замечательный человек.
Если хочешь, я дам ему твой номер, и он тебе позвонит.
Соглашайся, Рахель. Чего ты боишься?
Я уже целый год хочу вас познакомить.
И комиссия поймет серьезность твоих намерений.
Я вполне серьезна, поэтому и сказала то, что сказала.
Надеюсь, комиссия меня поняла.
Так ты согласна? Я могу дать ему твой номер?
Хорошо. Как его зовут?
Йоси. Йоси Марели.
Почему ты должна их умолять?
Если они хотят тебя принять, то примут,
а если нет, то нам там нечего делать.
Что значит "если нет"? Они не хотят принимать нас.
Ты не видела, как они на нас смотрели?
Как будто мы прокаженные.
Я в любом случае туда не поеду. Мне там делать нечего.
А где ты собираешься жить? Квартиру я намерена сдать.
Тогда я буду жить на улице и торговать своим телом.
Одна дочь у тебя вырастет поселенкой, а другая - шлюхой.
Силой ты меня не заставишь туда перебраться.
Не желаю жить в этом поганом поселении с твоими дружками.
Я решила, что любой ценой, не важно как,
в этом году мне будет хорошо.
Не обращайте внимания. -Тами Герлик.
Как поживаешь?
Тами Герлик. В чем дело? У тебя сегодня месячные?
Ты их знаешь? -Мы с ними вместе в "Бней-Акива".
Тами Герлик!
Могу вам чем-то помочь? -Можешь не вести себя как быдло.
Что?
Поворачивайся, чего встала?
Заткнись, ты не знаешь, с кем связался.
Вы абсолютно правы. Простите нас, пожалуйста.
В мое время таких в "Бней-Акива" не принимали.
Он ничего...
Алло.
Я не уверена, сейчас посмотрю.
Папа, тебя к телефону. Это по поводу машины.
Папа.
Мама, папа дома? Это по поводу машины.
Папа!
Хватит уже комедию ломать. Это не смешно.
Привет.
Привет, Меня зовут Йоси.
Рахель. Очень приятно.
Вы голодная? А то я весь день ничего не ел. - Очень голодная.
Садитесь сюда.
Все в порядке?
Может, включить отопление? -Нет, спасибо. Все хорошо.
Откуда вы знаете... -Я могу...
Извините. -Нет-нет. Говорите.
Я хотела спросить, откуда вы знаете Шулу и Мотке.
Я слышала, что вы хорошие друзья.
Мы с Мотке вместе работали в винограднике в Явне.
А с Шулой я познакомился еще до того.
Она уже 20 лет пытается меня сосватать.
"По ладоням твоим течет ток. Люби меня нежно.
"Люби меня ладонями своими... медленно и отчаянно.
"Щека, шея, плечо.
"Люби ладонями своими. Вот так, медленно и отчаянно".
Курицу в кисло-сладком соусе, пожалуйста. - Мне то же самое.
Закажите что-нибудь другое, сможете пробовать друг у друга.
Она советует вам взять другое блюдо.
Мы сможем пробовать друг у друга. -Нет, нет, нет.
Курица - это замечательно. Пусть принесет курицу.
И еще хлеба для благословения.
Не думаю, что в китайском ресторане подают хлеб.
Хлеба нет. Принести вам холодные закуски?
У нас есть супы и блинчики. Суп «Вантон» очень вкусный.
Принесите, пожалуйста, блинчики. Они мне очень нравятся.
Пусть принесет блинчики. Я как-то их пробовал. Объедение.
Ваш заказ будет готов через пять минут. Спасибо.
Приятное место, правда? -Да.
"Люби меня ладонями своими.
"Щека, шея, плечо.
"Люби меня ладонями своими, еще, еще, еще.
"По ладоням твоим течет ток, люби меня нежно.
"Люби меня медленно.
"Люби ладонями своими.
"Щека, шея, плечо.
"Люби меня ладонями своими, вот так..."
Мы помешали?
Нет.
Ну, что скажете? -О чем?
Вы бы хотели встретиться со мной еще раз?
Если вы ответите "нет", я не обижусь.
Я знаю, что мы не подходим друг другу.
Я очень хорошо провел время. Был рад познакомиться. Правда.
Спасибо.
Это ваше первое свидание, с тех пор как вы овдовели?
Как прошло? Не очень плохо?
Думаю, что нормально. Не знаю. А вы как думаете?
Бывало и хуже. -Хуже, чем это?
Поверьте мне.
Однажды я согласился встретиться с девушкой "вслепую".
Когда я заехал за ней, оказалось,
нас уже сватали пару лет назад.
Вы не помнили ее имени? -Нет.
Она тоже меня не помнила. Разве можно упомнить столько имен?
Сколько вас сватали? Со сколькими женщинами вы встречались?
С сотнями.
Но мне это надоело.
Последние два года я почти всегда отказывался.
Почему?
Надоело. Все равно ничего не выйдет.
Мне стало неудобно.
Казалось, что люди просто устали от меня.
По правде говоря, я и сам немного устал от них.
Почему же в этот раз согласились? -Ну, Шула и мертвого уговорит.
Я думал, она уже опустила руки.
Но она так убеждала меня встретиться с вами...
Мне стало неудобно, и я согласился.
Вот и все.
Вы чудесная женщина.
Ладно. Давайте я отвезу вас домой.
Всего хорошего, Рахель.
Не отчаивайтесь. У вас все наладится. Обещаю.
Если вам когда-то понадобится подвозка, просто позвоните мне.
Хорошо, спасибо. -Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Эсти, Эсти. Не ходи тут босиком.
Что?
Что ты делаешь?
В моем доме не запирают дверей.
Хочешь уединиться, выходи замуж.
Тами, не ходи здесь босиком.
Ты что, тронулась?
Ты совсем спятила. Тебя нужно сдать в психушку.
Я сейчас позвоню в полицию, чтобы тебя приехали забрать!
Тами, принеси ведро. -Ты считаешь, что это нормально?
Ты собираешься помогать этой чокнутой?
Думаешь, это тебе поможет? Я тебе покажу, что такое уединение.
Спасите! Тут живет чокнутая! Вызовите полицию! Помогите!
Если ты не прекратишь, я разобью твою гитару.
Если ты ее пальцем тронешь, я разденусь прямо на балконе.
Посмотрим, что тогда скажут в приемной комиссии.
Алло.
Мой папа на военных сборах. Позвоните через месяц.
Мы решили принять тебя,
но с испытательным сроком.
Прости, Рахель, ты должна меня понять.
Поселение похоже на саженец.
Сильный ветер или дождь - и саженец погибнет.
Поэтому, прежде чем высадить его в землю,
я должен убедиться, что он жизнеспособен.
Я хочу понять, меня приняли или нет?
Комиссия должна будет провести дополнительное голосование.
Кому-то еще назначили испытательный срок?
Нет.
Не волнуйся, Рахель. Я уверена, что в итоге тебя примут.
Ты говорила с Йоси?
Я поняла, что он тебе не подошел.
Я хотела поблагодарить тебя. Я рада, что встретилась с ним.
Я тоже рада.
Рахель, помни - это второй брак. Не жди фейерверков.
Ты должна понимать, что ищешь
хорошего друга,
а не принца на белом коне. Главное, чтобы человек был хороший.
Слушай, у меня есть еще кое-кто.
Но я не хочу напрягать его даром.
Может, еще слишком рано и ты не готова. - Я готова.
Его зовут Моше Вайншток. Разведенный.
Мотке познакомился с ним в армии. Он был военным кантором.
Очень импозантный и состоятельный человек.
Его по всему миру приглашают пройти перед ковчегом.
Ты с ним знакома? -Нет.
Кажется, Шмуэль ходил на один из его вечеров.
Думаешь, он тебе подойдет?
Думаю, что да. Я... -Ладно, я с ним переговорю.
Только я обязана знать, что ты настроена серьезно.
Таких людей не дергают по пустякам. Это тебе не Иосиф.
Хорошо. Я поняла.
Будет немного жечь, но ты не пугайся.
Ходи так десять минут.
Только не облизывай губы...
И так всю жизнь?
Если бы... Скоро у тебя еще и борода полезет.
Но не переживай. Давно известно, что волосатые девушки самые умные.
Предпочитаю быть глупой, но безбородой.
У тебя хотя бы волосы такого же цвета, как у папы.
Подумай, каково приходится нам с мамой.
Хватит, заканчивайте уже.
Знаешь, почему папа умер так быстро?
Врачи говорили, что некоторые живут с этой болезнью годами.
Просто он знал, что у мамы нет сил за ним ухаживать.
Тами.
Тами, иди есть.
Я знаю, вы не любите возвышенных слов.
Тем не менее, я хочу вам кое-что сказать.
Мы отправляемся на эту операцию так далеко от дома,
чтобы спасти израильтян.
А все потому, что это израильтяне, евреи.
Если мы этого не сделаем, никто этого не сделает.
Это очень сложная операция.
Я хочу подчеркнуть,
что ее успех или провал
зависят исключительно от нас. У дачи всем нам.
Благословен Ты, Господь наш.
Йони умер.
Гозлан, чокнутый придурок. Больше здесь не показывайся. Понял?
Рахель? -Да. А вы... Моше.
Моше. Моше Вайншток. Очень приятно.
Надеюсь, вы недолго ждали? - Нет.
Приятная гостиница, правда? Она мне очень нравится.
Шикарный стиль, не какие-то там забегаловки.
Тут подают такой творожный торт - пальчики оближешь!
Поверьте мне. Такого не найдешь во всем мире.
Вы обязаны его попробовать.
Вы здесь часто останавливаетесь? -Скажем так, меня здесь знают.
Шула сказала мне, что вы кантор. -Ну, кантор.
Слуга народа. Ничего особенного.
"Во всех обетах и запретах..."
Мне очень нравятся эти строки. Так их исполнял мой отец.
"И клятвах...
"и заверениях..."
Идем, чего ты боишься?
Я не собираюсь ссориться с твоей мамой.
Идем. Никого нет дома. -Ты с ума сошла?
Я в эту комнату не зайду. Мне что, больше делать нечего?
Хватит. Перестань уже. -Пойдем вниз.
Не хочу. Что ты прицепился к этому стеклу?
Эсти, я не шучу. Я ухожу.
Ну и иди.
Мы не можем этим заниматься при выбитом стекле.
Твоя мама вот-вот вернется.
Тебя здесь никто не держит. Иди.
Знаешь что? Ты еще более сумасшедшая, чем твоя мать.
Ты что придумал? Устраивать взрывы в клубе? Псих несчастный!
Но как громыхнуло, класс! -Тебя исключат.
Тами Герлик, ты уже с нами не здороваешься?
Мы что, пустое место?
Если бы вы поздоровались, я бы вам ответила.
Ну, чего встала? Вали отсюда.
Ты просто чокнутый. Не обращай внимания, Тами.
Ты можешь остаться.
Чего уставилась? -Чего ты ее гонишь?
Хочу и гоню. - Очень хорошо.
Ничего страшного. Мне действительно нужно идти.
Тами Герлик, правда, ты давалка? Тами Герлик.
Хватит шуметь.
Погоди, Тами.
Привет.
Не обращай внимания на этого придурка.
У него совсем шарики за ролики заехали.
Ничего страшного. Спасибо тебе.
Что за солдат был с вами в прошлый раз?
Илан? Это брат Янива.
У него нет друзей своего возраста, вот он и ошивается с нами.
Надеюсь, это не ваша.
Как раз наша.
Можешь сесть.
Мы год на ней не ездим.
Наверняка аккумулятор уже сел.
Ты разбираешься в машинах? -Немножко. А что?
Ничего. Аккумулятор сдох.
Не только аккумулятор.
Тебя это удивляет?
Почему ты не хотела, чтобы я пришел на поминки?
Кто тебе сказал, что я не хотела?
Так говорили.
Яир и Аяла пришли в филиал, отошли в сторонку
и отобрали делегатов.
Те, кого не отобрали, остались работать с ботанами.
Так ты остался с ними?
Да, с ними и прочими отбросами.
Но ушел домой.
Без тебя, Яира, Аялы и Инбаль
в клубе делать нечего. Разве ты не знала?
Ты такой смешной.
Мне всегда казалось, что со мной совсем неинтересно.
Жаль, что ты не пришел на поминки. Ты бы убедился, что я права.
Мы думали, вы не хотите, чтобы приходило много народу.
Я хотела, чтобы ты пришел.
Мне надо идти.
Увидимся на костре? - Вряд ли я буду жечь костер с вами.
Почему?
В этом году у нас с ботанами и отбросами будет свой костер.
Жаль. Мой день рождения как раз приходится на Лаг-Ба-Омер.
Что, прямо на Лаг-Ба-Омер?
По грегорианскому календарю на день раньше.
На день раньше не считается.
Пока.
Вы заказывали подвозку? -Спасибо.
Мир устроен, как Ноев ковчег.
Если у тебя нет пары, ты остаешься снаружи.
А чем плохо снаружи?
Может, мужчинам легче.
Вот я смотрю на вас и думаю, какая вы счастливая.
У вас две девочки. Красивая квартира. Много друзей.
Это очень важно.
Вы по-прежнему молоды и красивы.
У меня, как видно, детей не будет.
У меня есть несколько друзей...
У вас не было романов с вашими женщинами?
Ни с одной из тех, с кем вы встречались?
Я гетеросексуал, если вы это имеете в виду.
Я и не думала иначе. Просто не поняла вас.
Я никогда в жизни не спал с женщиной.
Ого!
В юности я часто говорил: "До свадьбы заживет".
Но этого не произошло.
Извините. Я не хотел вас смущать.
Обычно я об этом не говорю. -Вы меня не смутили.
Ваши родители живы?
Братья? Сестры?
У меня три сестры. Все они уже бабушки.
Вы общаетесь с племянниками?
Когда они были маленькими, я был их любимым дядюшкой,
дарившим им тонны подарков.
Но в последнее время все изменилось.
Они больше заняты собой.
Все чем-то заняты.
Что вы делаете по субботам?
Сплю.
Полагаю, мне пора. Уже поздно.
Спокойной ночи, Йоси. -Спокойной ночи, Рахель.
Если вам понадобится подвозка, позвоните. - Обязательно.
Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
С днем рождения, Тами. -Спасибо.
Не за что. Это же твой день рождения.
Думаю, это хороший повод для семейного совета.
С тех пор как папа умер, я не всегда старалась
узнать, что с вами происходит. Я хочу это исправить.
Я хочу вас выслушать. Пожалуйста,
расскажите мне, что у вас на сердце.
Тами, хочешь начать?
Путь лучше Эсти начнет.
За последний год ты окончательно спятила.
Эта выходка с дверью... Можешь объяснить, зачем ты это сделала?
И этот поселенческий бред. Папа ни за что туда бы не переехал.
И он бы уж точно не стал подлизываться к ним, как ты.
Если комиссия попросит, чтобы ты прошла голой по улице,
ты это сделаешь, и тебе будет плевать, что думаем об этом мы.
Вот что у меня на сердце.
Тами?
Мама, я знаю, что тебе тяжело,
но порой я чувствую, что...
ты так стараешься показать всем, что у нас все нормально,
и забываешь о наших чувствах.
Мы не можем жить по указке Шулы и Мотке Купфер.
Конечно. Конечно. Я обязательно это учту.
Я хочу, чтобы вы знали:
вы самое дорогое, что у меня есть на этом свете.
Ваше безразличие, ваша безучастность...
Мне кажется, что вы нарочно мне перечите,
что вы вините меня в папиной смерти.
Вы еще молоды и не понимаете. Надеюсь, что вы никогда не поймете.
Но вы должны помнить,
что за нами постоянно наблюдают.
Если нас не примут в новое поселение,
я останусь здесь совершенно одна, без друзей.
А вы просто плюете мне в лицо.
Если вы хотите остаться без мамы,
то вы на правильном пути. -С меня довольно.
С днем рождения, Тами.
Ты все-таки пришел?
Нет, но я принес тебе подарок ко дню рождения.
Спасибо.
Протяни руку.
"С днем рождения. Рафи"
Спасибо.
Ладно, меня уже ждут у костра. Пока.
Пока.
Радуйтесь дарованию Торы.
Шимон Перес - сукин сын.
Радуйтесь дарованию Торы.
Шимон Перес - сукин сын.
"Посвяти свою жизнь, посвяти свою жизнь Торе.
"Очисти себя работой".
Мальчики. - «Через тяжелый труд ты познаешь счастье".
Девочки. - «Через тяжелый труд ты познаешь счастье".
Моше сказал, что ваше свидание прошло удачно.
Он так тебе сказал? - Он сказал, что здесь есть, о чем говорить.
Но он не хотел посвящать меня в подробности. Расскажи, как было?
Правда, он замечательный?
Меня удивляет, что он тебе так сказал.
Вот видишь?
Скоро ты будешь путешествовать с ним по свету и забудешь о нас.
Как думаешь, сколько он будет возиться с этим бревном?
Всю жизнь.
Идем на костер Рафи?
Сейчас?
Почему нет? Только поздороваемся и пойдем назад.
Не знаю...
На нас здесь все равно никто не обращает внимания.
Оставь. Я не хочу.
Ладно. Тогда я пошла одна.
"Девчонка-милашка, сними свою рубашку,
"а если тебе жарко, то лифчик тоже скинь.
"Ангел спустится с небес целовать твои грудки..."
Давай вернемся. Мне здесь не нравится.
Мы же уже пришли.
Хотя бы поздороваемся.
Ладно. Но если я захочу уйти, ты пойдешь со мной.
Я не хочу возвращаться одна.
"Шлюха Тами открыла сезон.
"Все стоят в очереди к ней с причиндалами наружу.
"Шлюха Инбаль открыла сезон.
"Все стоят в очереди к ней с причиндалами наружу".
"Вот я иду-бреду и к камню прислоняюсь.
"Черный асфальт, валуны и скалы.
"На землю спускается ночь, дует морской ветерок,
"первая звезда освещает порог дома.
"Бааб-эль-Ваад, навеки запомни наши имена,
"здесь наши машины освобождали путь к городу..."
Короче говоря, он платит ей деньги,
она раздевает его, он ей вставляет и кончает.
Она одевается и хочет уходить. Тогда он останавливает ее и говорит:
"Это был совершенно обычный секс. Чего в нем испанского?"
Она отвечает: "Ты совершенно прав. Я совсем забыла.
Оле!
Вы такие тупые. Совершенно не понимаете шуток.
Очень смешно. Хорошая шутка.
А вот еще анекдот. Тот же кролик идет по лесу.
Хватит про кролика.
Может, девочки знают какой-то анекдот?
Дай им возможность рассказать.
Ну давай, не томи. Если есть анекдот, рассказывай.
Я уже смеюсь.
Ладно, я знаю один анекдот.
Ни фига себе. - Невероятно. -Он не очень смешной, но ладно.
Муж решает удивить жену и дарит ей джакузи.
Жена очень радуется, целует его,
они раздеваются и садятся в джакузи.
Трутся друг о друга в воде.
Вдруг - звонок в дверь.
Жена надевает халат
и идет проверить, кто это.
Оказывается, это сосед сверху. Господин Коэн.
Он видит, что халат женщины немного приоткрыт и говорит:
"Я и не знал, что вы так красивы.
"Я заплачу вам сто долларов, если вы приоткроете халат сверху.
"Всего на сантиметр".
Она приоткрывает халат сверху.
Господин Коэн смотрит и дает ей сто долларов.
Это глупая шутка.
Почему? - Продолжай, анекдот не прерывают посередине.
Хорошо.
Господин Коэн смотрит на ее ноги
и говорит: "Если вы приоткроете халат снизу,
"я дам вам еще сто долларов.
"Всего чуть-чуть". -А что в это время делал муж?
Он что, не видел, что творит его жена? - Хватит!
Вы не знаете этот анекдот?
Все пришли.
Было очень хорошо, правда? -Всегда так.
Жаль, мы не пригласили Моше Вайнштока.
Он же равно не в ячейке.
Может, Рахель убедит его присоединиться к нам.
Мы славно посидели. -Правда?
Спокойной ночи. -Я рада, что поехала.
Спасибо. - Увидимся завтра во время шествия. - Конечно.
Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Йоси? Я вас разбудила?
Это Рахель.
Добрый вечер.
Я хотела пригласить вас завтра с собой на шествие.
Не знал, что девочки рассказывают такие анекдоты. - Вот так.
Дурак, девчонки раз в десять горячее парней.
Что, разве не так?
Если бы я знала, как это у парней, я бы тебе ответила.
Я просто не верю, что ты ему отвечаешь.
Ладно, мне холодно. Я хочу вернуться назад.
У меня в машине лежит куртка. Принести?
Уверена? - Ты идешь?
Останьтесь.
Вот костер догорит, и мы вас проводим.
Хорошо?
Можешь пока посидеть в машине и согреться.
Отойдем в сторонку. -Зачем уходить сейчас?
Когда костер погаснет, пойдем вместе. Обещаю.
Ладно, я в машине.
Рубашка навыпуск. Без резинок.
Он даже не понял, откуда я взялся.
Как будто я какой-то резервист. Он мне говорит:
"Солдат, иди сюда". Я, не задумываясь, начал хромать.
Извини. Ничего, что я положил руку?
Кажется, огонь погас.
Погоди, детка. Куда ты идешь?
Думаю, мне пора.
Янив, будь другом, принеси канистру с бензином.
Куда ты спешишь? -Оставь меня, я хочу уйти.
Мы договорились - когда погаснет костер. Он еще не погас.
Янив, брызни бензинчика. -Илан, оставь ее в покое.
Давай лей!
Я ее просто поцеловал. Ничего особенного!
С тобой все в порядке?
Ответь: да или нет. Смотри, только орать не начинай.
Ты в порядке?
Я хочу уйти. - Пожалуйста.
Тебя кто-то держит?
А что с другими?
Ты не хочешь поцеловать их на прощание?
Как насчет Гозлана? Ему не полагается?
А моему брату? Ему не полагается?
Давай, Гозлан. Посмотрим, чего ты стоишь.
Я держу. Делай что хочешь. - Оставь ее. Нарвешься на неприятности.
Да она сама хочет. Ты чего? Правда, ты согласна?
Зачем, по-твоему, она сюда пришла?
Видишь, она согласна.
А ты как думал? Все женщины такие.
Сначала упираются, а потом отдаются.
Думаешь, она не хочет?
Конечно, хочет. Только она в этом не признается.
Тебе нравится? Видишь? Совсем не страшно.
Она плачет!
Гозлан, отстань от нее!
Чего разорался? Ты что, ее папа?
Мы немного играем. Ничего страшного.
Вот, я ее отпускаю.
Если она дотронется до моего члена, я ее отпущу.
Клянусь.
Только дотронься, и я тебя отпущу.
Какая тебе разница? Только дотронься.
И все.
Пусть скажет "да", тогда я ее отпущу.
Что с ней станется?
Вот, я даже дам ей десять шекелей.
Ну, Тами.
После этого я тебя сразу отпущу. Клянусь.
Только дотронься, и деньги твои.
Не упрямься.
Клянешься, что после этого отпустишь ее?
Клянусь. Мамой клянусь.
Ты согласна?
Тами! Тами!
Тами! Тами! Тами!
Как ты, Рафи? С тобой все в порядке?
Слушай, не сердись, что я тебя ударил.
Я вот что тебе скажу.
Лучше трахнуть какую-то дуру, чем стать стукачом.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Ты Тами, так? - Да.
А я Йоси.
Я знаю.
Мама просила, чтобы я сегодня пошел с ней на шествие.
Вот я ее и жду.
Позвать ее? - Нет.
Она выйдет через десять минут. Я приехал пораньше.
Не хочу, чтобы она зря нервничала.
Ты была всю ночь на костре? -Да.
Здорово. Соскучился я по тем временам...
Надеюсь, ты повеселилась. -Что?
Аяла Лившиц и Яир Купфер вернулись два часа назад.
Можешь объяснить мне, где ты была все это время? - Я была с Инбаль.
Что за вид? Ты в костер прыгала?
Приехала твоя подвозка.
Как было вчера? -Неплохо. Жаль, вы не пришли.
Пригласили только ячейку «Гваот».
Давайте не поедем на шествие?
Серьезно? - Да.
А куда вы хотите поехать? -Не знаю.
Куда-нибудь, где поменьше людей.
Знаю такое место.
Привет. - Привет.
Тами дома? -Да. Хочешь зайти?
Я ее позову.
Как тебя зовут? - Рафи.
Погоди, Рафи.
Она мне не отвечает.
Может, заглянешь вечерком? -Да нет, ничего страшного. Спасибо.
Пока.
Вы скучаете по мужу?
Девочки скучают.
А вы?
Я скучаю по мужчине в доме.
У меня был не очень удачный брак. Я вышла замуж такой молодой...
Почему же вы не ушли от него?
Не знаю.
Он обо мне заботился.
Что это за вопросы вдруг? -Извините.
Нет, ничего. Спрашивайте.
Я не против.
Что вас интересует?
Он знал, что вы его не любили?
Думаю, что да.
Еще вопросы?
Есть еще один, но я боюсь вашей реакции.
Спрашивайте, если что - я не отвечу.
Думаете, вы могли бы переспать с мужчиной, не выходя за него замуж?
Какая прямолинейность. - Простите, мне не следовало об этом говорить.
А если я задам вам тот же вопрос?
Я пришел к выводу, что да.
Где Тами? -У себя в комнате.
Тами. Тами, ты заперла дверь?
Принести тебе молоток?
Тами, открой, пожалуйста. -Она с утра там заперлась.
Тами, с тобой все в порядке?
Что значит "с утра"? - То и значит, с утра. Что ты не понимаешь?
Зачем ты заперлась? Ты же знаешь, что у нас не принято запирать двери.
Прости.
Что с тобой, ты не хочешь переодеться? Помыться?
Я устала. Завтра, ладно, мам?
Тебе дважды звонил какой-то Моше Вайншток.
Просил передать, что он завтра едет с вами в поселение.
Что ты ему ответила? - Не бойся, я тебя не подвела.
"И вернулись сыновья, и вернулись сыновья в землю отцов.
"И вернулись сыновья, и вернулись сыновья в землю отцов".
Что это за дыра?
Мотке, вы не могли поселиться где-то поближе к городу?
А чем тебя не устраивает Рамалла?
Чего ты ушла?
Из-за ветра ничего не слышно.
Привыкай. Знаешь, какой ветер здесь по ночам?
Ходят разные слухи о том, что случилось на костре у Рафи.
О чем ты? - Да так, слухи.
Но знаешь, я тебя не виню, ты не подумай.
Если хочешь поговорить об этом, я готов выслушать.
Думаю, если мы будем вместе здесь жить, так нам...
стоило бы поболтать.
Что ты слышал? Что за слухи? -Всякие.
Скажи. Я хочу знать.
А ты разве не знаешь?
Нет.
Говорят, ты им дала.
Что дала?
Но я тебя не виню.
Это... вполне естественно.
Яир, что ты делаешь?
Ты спятил? Что ты делаешь?
Я думал, ты хочешь. - Придурок!
В чем дело?
Привет.
Нехорошо это. Почему нас не предупредили, что тут есть коровы?
Прекрасно...
Тами, иди домой, я сейчас.
Спокойной ночи.
Извините, я не думала, что Моше Вайншток поедет с нами.
Я не могла оскорбить его чувства. - Я знаю и не сержусь.
Хотя вряд ли Вайншток так легко оскорбляется.
Вы заметили...
Он пригласил меня на свой концерт.
И вы пойдете? -Не знаю.
Я сказала, что должна проверить, смогу ли выбраться.
Это довольно смешно.
Мой муж Шмуэль хотел стать кантором. Он это просто обожал.
У него был отличный голос.
Но он стеснялся петь на публике.
Я же это терпеть не могла. Он все пытался водить меня на концерты,
мы ссорились, и в итоге он шел один.
Сходите на этот концерт.
Я слышал, он неплохой кантор.
Мне надо домой. - Хорошо.
Если вам понадобится подвозка... -Я позвоню.
Я знаю, что вы ждете кого-то лучше меня.
И я могу это понять. Но знайте, я вас люблю.
По-моему, вы уникальная женщина.
Вы не обязаны ничего мне говорить.
Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Я не жду никого лучше. Не смейте так говорить.
Вы самый милый человек, которого я когда-либо встречала.
Так чего вы ждете?
Не знаю.
Я хочу влюбиться.
Мне 42 года, и я еще ни разу не влюблялась.
Шула говорит, что я не должна ждать фейерверков,
но я жду именно этого.
Вы настолько заняты сами собой, что даже не слышите, что говорите.
Спокойной ночи, Рахель.
Что это? - Ну и дела.
"Тами Герлик - шлюха" -Мама с ума сойдет.
Кандидаты должны дать письменное обязательство, что они смогут
выплачивать ежемесячные налоги. -Нет, погодите.
Не мое это дело проверять банковские счета людей.
Мы и не проверяем счета, мы просим подписать декларацию
о налогоспособности каждого.
Для этого и нужна приемная комиссия.
Все так. Но тогда мы изначально отметаем всех малоимущих.
Поясните мне, разве в этом наша задача?
Дело не в задаче. Это чисто административное требование.
Жизнь в новом поселении будет очень дешевой.
Вагончики стоят гроши.
Чтобы у нас были приличные соседи, следует проверить,
что люди едут к нам
не потому, что у нас жизнь дешевле. Ясно?
Ясно, но наша цель - не только заселить Израиль,
но и объединить народ.
Добавим параграф об объединении народа.
Я переезжаю в Тиз-эль-Наби не для того, чтобы жить среди бедняков.
Наша главная цель - создать идеологическое поселение. Просто.
И ты, Рахель, в первую очередь должна понимать, о чем я говорю.
А это еще что значит?
Прогуляйся по району и поймешь. Все стены этим разукрашены.
Не огорчайся, это самый мерзкий возраст. Дальше будет лучше.
И через сколько же лет вся мерзость закончится?
Через два-три года.
Сделай глубокий вдох, зажми нос - и так до окончания школы.
Когда дойдет до альтернативной службы, попросись в Мицпе-Рамон.
Или еще куда подальше.
Не бери пример с меня. Если б папа не умер, я бы попросилась в Эйлат.
Или даже в Египет.
Терпеть не могла, когда он курил.
Я так по нему скучаю.
Знаю. Я тоже.
Я постоянно вспоминаю, как мама сводила его с ума.
Бедняга.
Хочешь рассказать о том костре?
Эсти. Эсти, просыпайся.
Что тебе надо? -Твоя помощь.
Когда ты вернешься?
Ты меня спрашиваешь? -Да, я хочу купить тебе сандалии.
Я сегодня занята. - Так освободись.
Ты можешь со мной поговорить? -Я опаздываю.
Ничего. Нам надо поговорить.
Я на тебя не сержусь. Я только хочу понять, что произошло на костре.
Тами, если ты будешь молчать, я не смогу тебе помочь.
Если тебя обидели, я должна знать.
Мама, прошу тебя, ничего не делай. -Это-то мне больнее всего.
Почему ты мне ничего не рассказала? Я что, тебе враг?
Интересно, что это тебе больнее всего.
Мне не нужна твоя помощь. -Почему ты так со мной говоришь?
Почему тебе не нужна помощь? Снова ты пытаешься меня наказать?
Мне и так тяжело.
Так я еще должна выслушивать от Мотке, что моя дочь шлюха.
Ты знаешь, что я делала всю ночь?
Я смывала со стен эти мерзкие надписи.
Спасибо за помощь.
Я хочу знать, где были вожатые, когда это случилось.
Как получилось, что я отпустила 1 5-летнюю наивную девчушку
на костер "Бней-Акива",
а она всю ночь провела с какими-то бандитами?
Это им так просто не пройдет.
Никто сухим из воды не выйдет. Обещаю тебе.
Алло.
Нет, мой отец умер год назад. Если вы хотите купить машину,
вам придется обсуждать это с матерью. У дачи.
Мы знаем, кто это был, и пытаемся все уладить.
Поверь мне, мы этим занимаемся.
Они не впервой такое учиняют.
Что же они делают в нашем филиале?
Почему до сих пор... -Все не так просто, Рахель.
Они не приходили в филиал, твоя дочь пошла к ним.
Мы не отвечаем за то, что происходит за пределами филиала.
Что же мне делать? Завтра это может случиться с другой девушкой.
Но с другими этого не случалось.
Мотке, я обращусь в полицию.
И всю жизнь будешь жалеть.
Хочешь, чтобы полицейские стали допрашивать товарищей Тами?
Ты же сама не знаешь, что случилось.
Нечего выметать сор из избы.
Если об этом услышат СМИ,
то весь мир будет говорить о порочной девке из "Бней-Акива",
соблазнявшей всех парней в округе. - Она не соблазняла.
Она не порочная и никого не соблазняла. - Я так и не думаю.
Я просто говорю, что подумают другие.
Что же мне делать?
Ничего. Это забудется, Рахель.
Обещаю тебе.
"Воззри с небес, воззри с небес,
"воззри с небес и посмотри:
"мы стали притчею во языцех, мишенью,
"притчею во языцех, мишенью
"среди иноплеменников.
"Воззри...
"с небес и посмотри,
"воззри
"с небес
"и посмотри,
"мы стали притчею во языцех,
"притчею во языцех, мишенью,
"притчею во языцех, мишенью
"среди иноплеменников.
"Воззри с небес и посмотри.
"Воззри с небес и посмотри:
"мы стали притчею во языцех, мишенью
"среди иноплеменников.
"Мы отданы, как овцы,
"как овцы на заклание,
"на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание...
"Воззри с небес и посмотри:
"мы отданы, мы отданы, как овцы,
"мы отданы, как овцы..."
Йоси, это Рахель.
Мне срочно нужна подвозка.
Не знаю, где-то в Рехавии.
"...и посмотри".
Как вы, нормально? - Нет.
Извините. Я самая ужасная женщина на свете. - Неправда.
Я причиняю боль всем вокруг, и своим дочерям, и вам.
Со мной явно что-то не так. -Неправда.
Помните, что вы сказали мне в тот вечер у моего дома?
Пытаюсь забыть. -Не забывайте.
Я хочу, чтобы вы меня любили.
Я уже тебя люблю.
Сейчас я их разбужу.
Вы знакомы с Йоси, верно?
Иосиф, это Эсти. Эсти, это Иосиф.
Я хочу обсудить с вами два очень важных вопроса.
Во-первых...
Скажите мне честно, что вы думаете о новом поселении?
Еще до голосования Мотке
я хочу, чтобы мы дома тоже проголосовали.
Кто против переезда в поселение?
А теперь, во-вторых... Тами,
я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.
Скажи мне, что ты в порядке, что с тобой ничего не сделали.
В детали можешь не вдаваться.
Можешь поговорить с кем-то другим.
С консультантом, с психологом.
Можешь просто написать, если тебе неудобно рассказывать.
Но молчать вредно.
Сейчас мне молчать полезно, мама.
Со мной все хорошо.
Я тебе верю.
Я тебе доверяю.
Со мной все хорошо.
Не беспокойся.
Уходите?
Мне надо кое-кого подвезти.
Хотите что-нибудь попить? -Нет, спасибо.
Я уже опаздываю. Спасибо.
Подвезти тебя в школу?
Погодите, я принесу ранец.
Почему вы сбежали? -Ты ведь тоже сбежала.
Вы о чем?
Ты всегда уходишь в школу в шесть двадцать?
Так вам никого не надо подвозить?
Мама обидится. - Думаешь? -Она любит обижаться.
Тогда не стоило рассказывать тебе, что мне никого не надо отвозить.
Скажите...
почему вы не были женаты?
Видимо, со мной что-то не так. -Я серьезно спрашиваю.
А я отвечаю серьезно.
Видимо, Всевышний не хочет, чтобы некоторые люди размножались,
вот Он и делает их ущербными.
На первый взгляд эта ущербность незаметна,
но из-за нее они остаются одинокими.
Нелогично.
Есть женатые люди, которые, будь на то воля Божья, не размножались бы.
Думаете, вы никогда не женитесь?
Скорее всего, нет.
Мама не обрадуется, увидев, что вы ушли. - Думаешь?
Да.
Мы вас больше не увидим?
Привет. Проходи. - Привет.
Идем в гостиную. Хочешь что-нибудь выпить? - Нет, спасибо.
Принести тебе кофе с пирожком? -Нет, спасибо.
Как Тами? Все в порядке? -С Тами все хорошо.
Очень рад.
В этом филиале ужас что творится.
В "племени" Тами дети из неблагоустроенных семей.
Ты не представляешь, какие истории я слышу от Яира.
Но в поселении все будет лучше.
Тебя приняли, Рахель.
Мы вчера голосовали. Я настоял на том, чтобы ты была в первом заходе.
Ты удивлена?
Теперь-то и начинается настоящая работа.
Подожди.
Я хотела сказать, что не поеду с вами.
Я отказываюсь от своего места.
То есть как это? -Я не хочу там жить.
Не понимаю.
Я потрясена. Знаешь, как было тяжело выбить тебе это место?
Это же была твоя мечта. Объясни, что случилось?
Уверена, что вы найдете нам достойную замену.
Так что...
Я просто поражена. Поражена. -Сколько можно всему поражаться?!
Не говори со мной таким тоном!
Я лучше пойду.
Желаю вам удачи от всего сердца.
Кстати, если не хочешь, чтобы тебя считали привередливой,
позвони Моше Вайнштоку.
Это некрасиво по отношению к нам.
Как я могу быть привередливой, если все эти годы дружу с тобой?
Какая неблагодарность!
Привет. - Привет.
Откуда ты знаешь, где я живу? -У нас же есть список всех ребят.
Рафи, ты идешь? -Погоди, Гозлан. Я сейчас.
Мне так неприятно из-за того, что случилось.
Зачем ты вообще пришла?
Из-за тебя.
Увидимся еще?
А ты хочешь меня видеть? -Да.
Я решила, что любой ценой, не важно как,
в этом году мне будет хорошо.
Дай газу!
Редакция и рип субтитров: Baltimor